1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
www.kisskh.asia എന്നതിൽ കാണുക 
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്

2
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
എൻ്റെ മകൻ.

3
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
നീ എന്നെ ഇങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

6
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
സ്വർഗ്ഗം.

7
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര അനീതിയാകും?

8
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര അനീതിയാകും?

9
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
അമ്മ.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
ദയവായി വളരെ ആഴത്തിൽ ദുഃഖിക്കരുത്.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
സഹോദരൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി വീരമൃത്യു വരിച്ചു.

12
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള സേവനത്തിലാണ്.

13
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ത്യാഗം ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.

14
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
അത് ഞാനായിരുന്നു...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
ഞാൻ...

16
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവൻ.

17
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
ഞാൻ...

18
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

19
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
അമ്മ.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും,

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
അതിരുകളില്ലാത്ത കരുതലോടെ നീ എന്നെ വളർത്തി.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
നിങ്ങളുടെ ദയ എനിക്ക് രണ്ടാം ജീവിതം നൽകി.

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
ഇപ്പോൾ,

24
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
ഞാൻ ചെയ്യും

26
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
അവൻ്റെ പൈതൃകം തുടരുക.

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
ഞാൻ ഈ മണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കും.

28
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

29
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

30
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
മറ്റൊരു ആവലാതി അനുഭവിക്കുക.

31
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

32
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
എനിക്കറിയാം

33
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നന്നായി.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
നിൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളിലും കൈകളിലും.

36
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
ആ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാജ്യത്തിൻ്റെ തൂണായി മാറുക.

37
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
ഇപ്പോൾ,

38
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
നീ മാത്രം

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
അവൻ ചെയ്യാതെ പോയത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
അമ്മേ, നീ എന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
ഞാനും പരാജയപ്പെടുകയുമില്ല

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

43
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
അമ്മ.

44
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

46
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
എന്താണിത്?

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
കാവൽക്കാർ.

48
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
അമ്മ.

49
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
ഈ കുട്ടി

50
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ജനിച്ചത്.

51
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
അവൾ എണ്ണമറ്റ പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ചു
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ

52
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്
കഷ്ടിച്ച് മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുകയും ചെയ്തു

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
അവനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

54
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
ഈ കുട്ടി

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
നിരന്തരമായ വെടിയൊച്ചകൾക്കിടയിലാണ് ജനിച്ചത്.

56
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
അവൻ മഹത്വത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം,

59
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
ഞാൻ അവനെ പേരിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
കിരീടാവകാശി.

61
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

62
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കിരീടാവകാശി ആക്കണോ?

63
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കുകൂട്ടുകയാണോ?

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
ഞാൻ...

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

67
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
അവൻ ആയിരിക്കും

68
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്ന കുട്ടി.

69
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

70
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

71
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=എപ്പിസോഡ് 36=

72
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

73
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

74
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

75
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

76
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

77
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്ന്

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
പറയൂ

79
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
മുഴുവൻ സത്യം.

80
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചത്

82
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
ഈ കുട്ടി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും ആയിരുന്നോ?

83
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
കാരണം

84
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

85
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നാലോ എന്ന്
വീണ്ടും സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

86
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
നിങ്ങൾ, മഹാ ചക്രവർത്തി സ്ത്രീധനം പോലെ,

87
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
പ്രിൻസ് ക്വിയാൻ ഉണ്ടാക്കും
മരണാനന്തര പുത്രൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

88
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
ഒപ്പം ഐ

89
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
ഒരിക്കലും സിംഹാസനത്തിൽ കയറില്ല.

90
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
ഞാനും സഹോദരനും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരായിരുന്നു.

91
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പരസ്പരം ഭരമേൽപ്പിച്ചു.

93
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
എന്നാൽ ഡാക്സിംഗിൻ്റെ സിംഹാസനം

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
എൻ്റെ പരിധിയിൽ ആയിരുന്നു.

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
എടുക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
ഞാൻ...

97
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
അതിനാൽ, രാജാവേ,

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയ ശേഷം,

99
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടു.

100
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി എന്ന് പേരിട്ടു
അവൻ ശിശുവായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

102
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
അവളുടെ എല്ലാ വെറുപ്പും ഒഴിച്ചു

104
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
കിരീടാവകാശിയിലേക്ക്.

105
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
അതെ.

106
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
ആ കുറ്റബോധം ഞാൻ ചുമന്നു.

107
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
അങ്ങനെ...

108
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
ഞാൻ...

109
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് അവനോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

110
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
ഹുയോങ്ങിനെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
ഞാൻ അവനു നൽകിയ സ്നേഹം

112
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അത് മറികടന്നു.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

114
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
അവനോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം

115
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
അവൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവരും.

116
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
അമ്മ.

117
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
ഹുയാങ്.

118
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

119
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകനായിരുന്നു.

120
00:08:11,399 --> 00:08:11,879
ഞാൻ...

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ കൊന്നു.

122
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
നിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ ഞാനായിരുന്നു.

123
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
ഹുയാങ്.

124
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
ഞാൻ നിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

125
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു...

126
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
ഹുയാങ്.

127
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
ഹുയാങ്.

128
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
എൻ്റെ ഹുയോങ്.

129
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
ഷിഹെ...

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

131
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(വേയുടെ പുസ്തകം)

132
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
സഹോദരൻ.

133
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
എത്ര ദൂരം എത്തി

134
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
വെയ്‌യുടെ പുസ്തകത്തിലോ?

135
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

136
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
സഹോദരാ,

137
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

138
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"ജനങ്ങൾ
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറയാണ്,

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
ഭക്ഷണമാണ് അടിസ്ഥാനം
ജനങ്ങളുടെ.

140
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
സ്വർഗത്തിൻ കീഴിലുള്ളവർ
വിശപ്പിൽ നിന്നും തണുപ്പിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്,

141
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
ജനത്തിന് ആഗ്രഹമില്ല
അവരുടെ മാതൃഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കാൻ."

142
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

143
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
ഒരു ഭരണാധികാരി ഇങ്ങനെയാണ് ഭരിക്കേണ്ടത്.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
നന്നായി പറഞ്ഞു.

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

146
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തത്വങ്ങൾ പഠിക്കണം
സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നതിൻ്റെ

147
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
ക്ലാസിക്കുകളിൽ നിന്നും ചരിത്രങ്ങളിൽ നിന്നും,
തത്വശാസ്ത്രം, സാഹിത്യം.

148
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
എന്നാൽ അവസാനം,
ആ പഠിപ്പിക്കലുകളെല്ലാം ഇറങ്ങിവരുന്നു

149
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്. ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

150
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
ജനങ്ങളോട് കരുതലോടെ മാത്രം
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

151
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് ശക്തമായി നിൽക്കാൻ കഴിയും.

152
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
നിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കും.

153
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

154
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
ഇത് പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ ദുഷാൻ ജേഡാണ്
മഷിക്കല്ലും ഒരു ചെന്നായ-മുടി ബ്രഷും

155
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
ഇംപീരിയൽ വർക്ക്ഷോപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്.

156
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെറ്റ് തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

157
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
സഹോദരാ, നിങ്ങളാണ്
മൂത്ത നിയമാനുസൃത മകൻ.

158
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
നല്ല ഭക്ഷണം, ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ,
പുസ്തകങ്ങൾ, ക്ലാസിക്കുകൾ

159
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ

161
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
അവ എപ്പോഴും എന്നോട് പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡുകൾ പോലും

163
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

164
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
എനിക്കുണ്ട്

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
എൻ്റെ സ്ഥാനം ശരിക്കും മറികടന്നു.

166
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
ജൂചോങ്.

167
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

168
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ,

169
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ ഇല്ല.

170
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

171
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പന ലഭിച്ചു
സിംഹാസനം അവകാശമാക്കി,)

172
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(പ്രക്ഷുബ്ധമായ മേഖലയിലേക്ക് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ കീഴിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.)

173
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു,)

174
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(ഇതിനാൽ ഞാൻ ഈ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ നിയമിക്കാൻ.)

175
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(ഇംപീരിയൽ ചെറുമകൻ സിയാവോ ജുൻഷു,)

176
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(ദീർഘകാലം ശുഭസൂചനകളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മഹത്വത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തി,)

177
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(ഇതിനാൽ ഞാൻ സിംഹാസനം കടന്നുപോകുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ ജുൻഷുവിലേക്ക്.)

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(കിരീടാവകാശി ഷെൻ സിഹെ,)

179
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അമ്മയും,)

180
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(പുതിയ ചക്രവർത്തി അവളെ ബഹുമാനിക്കും
അങ്ങേയറ്റം സന്താനഭക്തിയോടെ.)

181
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(പാരമ്പര്യത്തിന് അനുസൃതമായി,
പുതിയ ചക്രവർത്തി)

182
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(അവൻ്റെ അമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ ആയി.)

183
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(എൻ്റെ ഇഷ്ടം)

184
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(യോഗ്യമാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിനും ആത്മാക്കൾക്കും മുമ്പിൽ.)

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും,)

186
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(എല്ലാ പ്രാദേശിക ഗവർണർമാരും
പ്രാദേശിക മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളും,)

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും സാധാരണക്കാരും,)

188
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(ഈ ഉത്തരവ് വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിക്കും)

189
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(എൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ.)

190
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(ഇത് മുഴുവൻ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന മണ്ഡലം.)

191
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

192
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

193
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
ഇപ്പോൾ മണ്ഡലം സമാധാനത്തിലാണ്
ഒപ്പം ഐക്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു,

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
ഘോഷിക്കാൻ ഉചിതം
ഒരു പുതിയ ഭരണകാലം.

195
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
ആദർശങ്ങളിൽ വരയ്ക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം യോജിപ്പിൻ്റെ,

196
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
ഭരണ പദവി യോങ്ഹെ ആയിരിക്കും.

197
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Spirit Tablet of Prince Xin,
സിയാവോ ചാങ്‌കിംഗ്)

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Late Lady Gu യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്)

199
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(അനുകൂലമായ കാലാവസ്ഥ
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പും)

200
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
ആശംസകൾ, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

201
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
എഴുന്നേൽക്കുക.

202
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

203
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
എൻ്റെ സഹോദരൻ

204
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

205
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
ഡാക്സിംഗ് നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

206
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
അവൻ്റെ പേര് അടിക്കണമായിരുന്നു
സിയാവോ കുടുംബ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്

207
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
അവനെ ഒരിക്കലും അടക്കം ചെയ്യില്ല
ഇംപീരിയൽ ശവകുടീരത്തിൽ.

208
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
ഭാഗ്യവശാൽ, എപ്പോൾ പുതിയ ചക്രവർത്തി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
അവൻ ഒരു പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചു.

210
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
നന്ദി
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ കരുണ,

211
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
സിയാവോ കുടുംബത്തിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം,

212
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
അവൻ്റെ പേര് പിൻതലമുറയ്ക്കായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
അവൻ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

214
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവായി മാറുന്നതിൻ്റെ
വേരുകളോ ബന്ധുക്കളോ അല്ല.

215
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
തിരുമേനിയുടെ മഹാദയ

216
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തിക്കും അപ്പുറമാണ്.

217
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
സത്യം, നിൻ്റെ സഹോദരൻ

218
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

219
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
അവൻ നിന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ച ദിവസം,

220
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

222
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടില്ല.

223
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
എനിക്കറിയാം.

224
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

226
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി,

227
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരനായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു.

229
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
തിരുമേനി,

230
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

231
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശാസനയ്ക്കായി.

232
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
എന്താണിത്

233
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

234
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
ദയവായി എനിക്ക് അനുമതി നൽകുക

235
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകാൻ

236
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

237
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

238
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
ഈ വിശാലമായ മണ്ഡലം ആണെങ്കിൽ

239
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
ശാശ്വതമായ ഐശ്വര്യം ആസ്വദിക്കാം

240
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ,

241
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

242
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

243
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

244
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
വളരെ നന്നായി.

245
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
നന്ദി, തിരുമേനി.

247
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
എഴുന്നേൽക്കുക.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

249
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
എൻ്റെ അമ്മ...

250
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

251
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

252
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
നന്ദി, തിരുമേനി.

253
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം:

254
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
ബു ഷുയാവോ, ഇളയ സഹോദരി
ഷുനാനിലെ മാർക്വിസിന് യുവ മാസ്റ്റർ.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളോളം

256
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്തു.

257
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
ബു ഷുയാവോ എന്ന് ഇതിനാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു

258
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
സൗമ്യ സ്വഭാവമുള്ളതാണ്
ഒപ്പം ദയയുള്ള ബെയറിംഗും,

259
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
പുണ്യവും അന്തസ്സും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

260
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

261
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
ഇനി ആ കാലഘട്ടം
ദേശീയ ദുഃഖാചരണം അവസാനിച്ചു

262
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
അവൾ കുയി ജിൻബായിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി,
ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതി മന്ത്രി.

263
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
കല്യാണം നടക്കും
ഒരു ശുഭദിനത്തിൽ. അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

264
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
ഞാൻ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു.

265
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

266
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
മറ്റൊരു ഉത്തരവുണ്ട്.

267
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
അവൾ നിന്നെ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കും.

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഉടൻ പോകാം.

269
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
നന്ദി, ചീഫ് സ്റ്റുവാർഡ്.

270
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"സൗമ്യ സ്വഭാവമുള്ളവൻ
ഒപ്പം ദയയുള്ള ബെയറിംഗും,

271
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
പുണ്യവും അന്തസ്സും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?"

272
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
അത് ശരിക്കും ഞാനാണോ?

273
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe എപ്പോഴും ആളുകളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

274
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
പരിഹാസത്തോടെയായിരിക്കണം അവൾ അത് പറഞ്ഞത്.

275
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ ശീലം തകർക്കണം.

276
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
പിന്നീട് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

277
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അവളുടെ പേരിലുള്ള സ്ത്രീധനം.

278
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
അവസാനം, നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
പരസ്യമായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

279
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം മാറിയേക്കാം,

280
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
പക്ഷേ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം

281
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

282
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
എത്ര രസകരം.

283
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

284
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
എഴുന്നേൽക്കുക.

285
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

286
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കൃത്യമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,359
വരൂ.

288
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പുറം തികച്ചും നേരെ

289
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
മുഴുവൻ വഴിയും
ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീയെ പോലെ നോക്കുക.

290
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

291
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
എന്തിനാണ് എല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നത്?

292
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ എന്നെ പ്രശംസിച്ചു
ഉത്തരവിൽ ആകാശത്തേക്ക്.

293
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
എനിക്ക് അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം വളരെ മുമ്പാണ്.

295
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
കാരണം വൈകി
ദേശീയ ദുഃഖാചരണത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടം.

296
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കല്യാണം കഴിക്കണം.

297
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
നന്നായി...

299
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര രസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

300
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
അത്തരമൊരു ദയനീയം. നിങ്ങളുടെ ആയോധന കഴിവുകൾ

301
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

302
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം

303
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
ചീഫ് ക്ലാർക്കും സ്റ്റാഫ് ഓഫീസറും തമ്മിൽ.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
എന്ത്?

305
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
കുയി ജിൻബായ് നിരസിച്ചാൽ,

306
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
ഞാൻ തന്നെ അവനുമായി ന്യായവാദം നടത്തും.

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക

308
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകളിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

311
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
നീ സഹിച്ചു
മിക്കതിലും വളരെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

312
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
നിങ്ങൾ കുയി ജിൻബായിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

313
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
എങ്കിലും നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ട് എന്നും എനിക്കറിയാം

314
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

315
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിപ്പോകും
അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

316
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

317
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
സ്റ്റാഫ് ഓഫീസറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

318
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

319
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
എനിക്കുണ്ട്.

320
00:20:43,640 --> 00:20:44,119
വളരെ നന്നായി.

321
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം)
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം)
അതെ.

323
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
അവിടെ ഇപ്പോഴും ചില ഇലകൾ ഉണ്ട്.

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- അതെ.
- അതെ.

325
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(വ്യക്തവും ശാന്തവും)

326
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
അത് കളങ്കരഹിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

327
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
അതെ.

328
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
മോ യു.

329
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
അത് വീണ്ടും പൂക്കുന്നു.

330
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
ജുൻഷു.

331
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
ഇതാണ് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് കുയി ജിൻബായ്.

332
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
ഇതാണ് മുഖ്യ ദൂതൻ,

333
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.

334
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
ഇനി മുതൽ,

335
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
അവർ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായിരിക്കും.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

337
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
എഴുന്നേൽക്കുക.

338
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?

339
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
ആശംസകൾ,

340
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
മാസ്റ്റേഴ്സ്.

341
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
ഇപ്പോൾ അത് ഇന്നലെ
ജന്മദിന വിരുന്ന് കഴിഞ്ഞു,

342
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
നിനക്ക് നാല് വയസ്സായി.

343
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം.

344
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
നിങ്ങൾ ആയിരം പഠിക്കും
ക്യാരക്ടർ ക്ലാസിക്കും മറ്റ് പ്രൈമറുകളും,

345
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
കോടതി മര്യാദകൾക്കൊപ്പം.

346
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
അതെ അമ്മേ.

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
ഈ രണ്ട് ഗുരുക്കന്മാരും വളരെ പഠിച്ചവരാണ്,

348
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
ഓരോരുത്തരും വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്.

349
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
ക്ലാസിക്കുകൾ കൂടാതെ,
ചരിത്രങ്ങൾ, സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റ്,

350
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
കാലിഗ്രാഫി, പെയിൻ്റിംഗ്, ചെസ്സ്,

351
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
ആയോധന കലകൾ, വിദേശ ഭാഷകൾ,

352
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
അവർ നിങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കും
മണ്ഡലത്തെ ഭരിക്കുന്ന കല.

353
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
അതെ.

354
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
ഇനി മുതൽ,

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
നിങ്ങൾ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും ഷാങ്ഷു ഹാളിൽ.

356
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ എത്തണം
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
പത്തു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവധി.

358
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
പ്രതിമാസ പരീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകും
അഞ്ചാമത്തെയും ഒമ്പതാമത്തെയും മാസങ്ങളിൽ.

359
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
വർഷാവസാനം,
നിങ്ങൾ വാർഷിക പരീക്ഷ എഴുതും.

360
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്,

361
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
നിങ്ങൾ പ്രമോഷൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം.

362
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

363
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കും.

364
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ട്രസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ട്രസ്റ്റ് ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

365
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- ഞങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കും
- ഞങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കും

366
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- നമ്മുടെ അറിവ് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പകരുക.
- നമ്മുടെ അറിവ് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പകരുക.

367
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(സിക്സിയൻ ഹാൾ)

368
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
തൽക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
അമ്മയെ ഞാൻ ആദരിച്ച ശേഷം,

370
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
ഞാൻ സ്റ്റഡി ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങും.

371
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
അതെ.

372
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
ആശംസകൾ, അമ്മ.

373
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
ഇവിടെ വരിക.

374
00:24:00,240 --> 00:24:00,680
വരൂ.

375
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞോ?

376
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
എനിക്ക് ഇനിയും മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവലോകനത്തിനായി പഠന ഹാളിലേക്ക്.

377
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ സജ്ജമാക്കും
നാളെ ഒരു പരീക്ഷ.

378
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

379
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
ഞാൻ തയ്യാറാക്കി

380
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒസ്മന്തസ് റൈസ് കേക്കുകൾ.

381
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
അമ്മ,

382
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?

383
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

384
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഛായാചിത്രത്തിന് മുന്നിൽ.

385
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
ബൈസുയി പാടുമ്പോഴെല്ലാം
"നിങ്ങളും ലൂമിംഗും",

386
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
നീ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കൂ

387
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
വളരെ സൗമ്യമായും മനോഹരമായും.

388
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

389
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?

390
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

391
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

392
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

393
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
ഒരു സ്വർണ്ണവും ശുദ്ധമല്ല, ഒരു മനുഷ്യനും തികഞ്ഞവനല്ല.

394
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
എങ്കിലും പിതാവ് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.

395
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

397
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
അമ്മ,

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
എൻ്റെ പേര് അതിലുണ്ട്.

399
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
അച്ഛൻ ഇതെനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

400
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

401
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(എൻ്റെ മകൻ ജുൻഷുവിനോട്,)

402
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,)

403
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പഠനം ആരംഭിച്ചു.)

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(വായന ജ്ഞാനവും പുണ്യവും വളർത്തുന്നു,)

405
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(അടിസ്ഥാനവുമാണ്
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം.)

406
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
പഠന ലോകം,)

407
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(നിങ്ങൾ പുത്രഭക്തി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം,
സഹോദര ബഹുമാനം, ഔചിത്യം, നീതി,)

408
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(ഒരു ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
അധികാരത്തോട് ദയ കാണിക്കുക.)

409
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(നല്ല തത്ത്വങ്ങൾ)

410
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറും
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.)

411
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,)

412
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(നിങ്ങൾ ഒരു ജ്ഞാനിയായ ഭരണാധികാരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.)

413
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം
ഒപ്പം ആലോചിച്ചു)

414
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(ഞാൻ ഈ എഴുതിയ പേജുകളിലേക്ക് വിടുന്നു.)

415
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മറികടക്കട്ടെ,)

416
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷകളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.)

417
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബഹുമാനവും കരുതലും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.)

418
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(ഇത് നന്നായി ഓർക്കുക.)

419
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഹുയോങ്.)

420
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
അമ്മേ, അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

423
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
എന്നും പറഞ്ഞു

424
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്

425
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
ഒരു വലിയ ചക്രവർത്തിയായി മാറും.

426
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
അച്ഛനെപ്പോലെ വലിയോ?

427
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

428
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
ഞാനും ഒരു തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാണോ?

429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

430
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.

431
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരണം.

432
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
ഞാൻ പിതാവിനെപ്പോലെ വലിയവനായിത്തീരും.

433
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
ഇല്ല, ഞാൻ ആകും
പിതാവിനേക്കാൾ വലിയവൻ.

434
00:26:58,039 --> 00:26:58,519
വരൂ.

435
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.

436
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- സ്വർഗ്ഗം ഇരുണ്ടതും ഭൂമി മഞ്ഞയും ആയിരുന്നു.
- സ്വർഗ്ഗം ഇരുണ്ടതും ഭൂമി മഞ്ഞയും ആയിരുന്നു.

437
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- പ്രപഞ്ചം വിശാലവും പ്രാകൃതവുമായിരുന്നു.
- പ്രപഞ്ചം വിശാലവും പ്രാകൃതവുമായിരുന്നു.

438
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തുടനീളം അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
- നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്തുടനീളം അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

440
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

441
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
പെട്ടെന്ന് തകർന്നു വീഴുന്നു
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ടിൽ?

443
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
ഷാവോ ഷെങ്‌ഹാവോയെ വിളിക്കുക.

444
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും

445
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
ഷാവോ ഷെങ്‌ഹാവോയെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

447
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
ക്ഷീണം തോന്നുക സ്വാഭാവികം മാത്രം
ആയോധന ഗ്രൗണ്ടിലെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.

448
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കണം

449
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
വിഷമിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും.

450
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

451
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
കുറച്ച് ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിന് ശേഷം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

452
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്,

453
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ പാടില്ല
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യനെ കാണാൻ.

454
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

455
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

456
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്

457
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
ലിറ്റിൽ ഗോൾഡ് ഫിഷിൻ്റെ അസുഖം ഭേദമാക്കാനാകുമോ?

458
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
ഏതുതരം മരുന്ന്?

459
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

460
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
അതിന് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

461
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
കുട്ടിയെ മൂന്ന് ദിവസം വിശ്രമിക്കട്ടെ

462
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
കുയി ജിൻബായിയുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

463
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ കുയി വളരെ കർശനമാണ്.

465
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

466
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

467
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ എങ്ങനെ കഴിയും

468
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഇങ്ങനെ വഞ്ചിക്കണോ?

469
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പഠനം ഒഴിവാക്കാൻ.

470
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

471
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
പക്ഷേ അച്ഛൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്

472
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ കുയി എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

473
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്

474
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ വഴിയാണ്.

475
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ കുയി നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്

476
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
ഒരു മന്ത്രിയുടെ വഴിയാണ്.

477
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു പഠിക്കണം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിശദീകരണങ്ങൾ?

478
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്

479
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
ഒരു ചക്രവർത്തിയായി എങ്ങനെ ഭരിക്കാം എന്നതാണ്.

480
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ കുയി നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്

481
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
ഒരു മന്ത്രിയായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം,

482
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

483
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെ ഭരിക്കാം.

484
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

485
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂല്യനിർണ്ണയം നേടുകയാണെങ്കിൽ,

486
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും

487
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

488
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
അതിമനോഹരം!

489
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
പിതാവാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

490
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
അമ്മയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, അതും!

491
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകും!

492
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
തിരുമേനി.

493
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
തിരുമേനി.

494
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
തിരുമേനി.

495
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
ഇതിനകം നാലിലൊന്ന്
മാവോ മണിക്കൂറിലേക്ക്.

496
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ,

497
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
നിങ്ങൾ രാവിലെ കോടതിയിൽ എത്താൻ വൈകും.

498
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയതിനാൽ.

499
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
തിരുമേനി,

500
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

502
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
അതെ.

503
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
അപൂർവവും അതിശയകരവുമായ സ്വപ്നം.

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
ജനങ്ങൾക്കാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രാധാന്യം.
അടുത്തത് സംസ്ഥാനമാണ്.

505
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
ഭരണാധികാരിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

506
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
അതിനാൽ, ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നവൻ
ജനങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗപുത്രനാകുന്നു.

507
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
പുത്രൻ്റെ പ്രീതി നേടിയവൻ
സ്വർഗ്ഗം ഒരു ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുവാകുന്നു.

508
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
പ്രീതി നേടുന്ന ഒരാൾ
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മന്ത്രിയാകുന്നു.

509
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
സിഹെ,

510
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
മേപ്പിൾ വിടുന്ന ദിവസം
അവരുടെ ചുവന്ന നിറത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

512
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചയുറക്കത്തിന് ശേഷം,

513
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി

514
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
ശീതീകരിച്ച പ്ലം ജ്യൂസ് ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു.

515
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
കാറ്റ്

516
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
ചെറിയ ജനലിലൂടെ ഒഴുകി.

517
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
ആ ലളിതവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം

518
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമായിരുന്നു.

519
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
ശരത്കാല വായു വരണ്ടതാണ്.

520
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
ഒരു കപ്പ് പ്ലം ജ്യൂസ് കഴിക്കുക

521
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ശമിപ്പിക്കാൻ.

522
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
അമ്മേ നന്ദി.

523
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
അമ്മ,

524
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂല്യനിർണ്ണയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അവസാന വിലയിരുത്തലിൽ.

525
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ കുയിയും ജനറൽ ബു

526
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

527
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
അതിമനോഹരമായി എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത സാച്ചെറ്റ്.

528
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
ജിങ്കോ ഇലകളെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

529
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

530
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

531
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
നന്ദി, ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

532
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
എൻ്റെ നാഥാ,

533
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഷാവോ ഒരു പാക്കേജ് കൊണ്ടുവന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

534
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
അത് കൈമാറണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

535
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
ടാഗര ധൂപം?

536
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪ എല്ലാം പോകട്ടെ,
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൂക്കൾക്ക് നൽകൂ♪

537
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ, നിത്യനാശം
കാറ്റിനെയും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്♪

538
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪അത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമായ പ്രണയം
ആരവത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു♪

539
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇത് രണ്ടും
വഞ്ചനാപരവും കുറ്റമറ്റതും♪

540
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

541
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

542
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

543
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

544
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

545
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

546
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

547
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
ഈ സുന്ദര നിമിഷത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു

548
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
കൂട്ടാളികളില്ലാതെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

549
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

550
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪എണ്ണമറ്റ മൈലുകളിലുടനീളം
അമൂല്യ നിമിഷങ്ങളുടെ♪

551
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪ഓരോ നീക്കവും സത്യത്തിൻ്റെയും നുണയുടെയും കളിയാണ്

552
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു വെച്ചിരുന്നു.

553
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

554
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

555
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪ രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിലേക്ക് നോക്കും♪

556
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

557
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
ഈ ജന്മത്തിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

558
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

559
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

560
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

561
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

563
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

564
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

565
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

566
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

567
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

568
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ മണലും അഴുക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ

569
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪കണ്ണുനീർ ആകുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ♪

570
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪ഒരു പൂവായി വിരിഞ്ഞു

571
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

572
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

573
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

574
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

575
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

576
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

577
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪പിടിത്തം നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാറ്റ്♪

578
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪ഒറ്റ സ്പർശനത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രകാശം♪

579
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪ഒരു വ്യക്തിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
വീണ്ടും വീണ്ടും ശക്തി ♪

580
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലം♪

581
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪ഉയർച്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
വഴിനീളെ ഇറക്കങ്ങളും♪

582
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഖേദം പോലെ♪

583
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?♪

584
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

585
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

586
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪അത്ര ധൈര്യശാലി
നിരാശയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല♪

587
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിമാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു

588
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

589
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
ആദ്യം തുറക്കാൻ♪

590
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

591
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

592
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

593
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

594
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪പ്രക്ഷുബ്ധമായ മർത്യ ലോകം♪

595
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തവും തിളക്കവുമുള്ളതായി തുടരുന്നു

596
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണ വേളയിൽ)

597
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
MkvDrama.net